LinguaGnosis™ — MT Quality Platform

Project Information

Client / Project Name

Language Pair

Terminology Profile

Content Type

Source Country / Region

MT Engine

Quality Standard: LinguaGnosis uses a deterministic error taxonomy tailored to Spanish → English review. It is not a complete MQM or ISO certification. Results support — but never replace — qualified human review.

📄

Upload your bilingual document

We'll automatically detect source and translation columns — no re-translation needed

.xlsx · .csv · .xliff · .tmx · .numbers · .docx · .txt supported

— or manually fill the fields below —

Source Text

Paste the original source text or upload a bilingual file above.

📂

Drop file here or click to upload

.pdf · .docx · .xlsx · .csv · .txt supported

— or paste directly —

Source Text

MT Output (English)

Paste your existing English translation or upload a file.

🤖

Drop MT output or click to upload

.pdf · .docx · .xlsx · .csv · .txt supported

— or paste directly —

MT Output Text

Checks false cognates · idioms · colloquialisms · regionalisms · omissions · numbers · formality · untranslated words

📊 LinguaGnosis QA Analysis Report

—

Overall Quality

—

Errors Flagged

—

Segments Reviewed

—

High Priority

—

MQM Score

—

📋 Review Summary

—

🚩 Flagged Segments 0

0 of 0 corrected

Seg #	Error Type	Severity	Source (ES)	MT Output (EN)	Issue / Recommendation	Correction — edit the MT text below to fix the issue described at left

📝 Draft Corrected Translation

🔎 Segment-by-Segment Review

✅ Final Review — Approve the Corrected Translation

Finish editing corrections above, then click "Build Final Review" to see the source alongside your corrected final translation, segment by segment.

💡 Reviewer Recommendations

LG Consultants, LLC

LinguaGnosis™ · Spanish → English Deterministic QA · Human Review Required

—

✅ Review Complete? Next Steps

LinguaGnosis™ Workflow

QA Review Details

QA Score (%)

Segments Reviewed

Word Count

Critical Findings

Issues Resolved

Reviewer Attestation Type

📜

Accuracy

Translation accurate

⚖️

Scope Review

Reviewer-defined scope

🔍

QA Review

Expert review completed

🌐

Certificate of Translation

For translators certifying their own work

Client Information

Client / Company Name

Client Contact Name (optional)

Document Details

Document / File Name

Source Language

Target Language

Document Type

Word Count

Date Completed

Certificate Number

Qualified Reviewer

Reviewer Name

Credentials

Review Date

I confirm that I am the qualified reviewer named above, I personally evaluated the document and the automated findings, all corrections required for the stated review scope have been resolved, and I accept professional responsibility for this attestation.

Your Signature

✏️ Draw

Aa Cursive

📷 Upload

Sign here with your mouse or trackpad

Your name is rendered in a cursive script — it will appear on the certificate exactly as shown.

Maria Ayuso

Upload a scan or photo of your handwritten signature (PNG or JPEG recommended, transparent background ideal).

Additional Notes (optional)

Reviewer Attestation Preview

LinguaGnosis™ MT Quality Intelligence Platform

Expert Translation & MT Quality Review

Certificate No.

LGC-2026-0001

April 10, 2026

Official Document

PROFESSIONAL REVIEW ATTESTATION

Professional Translation Review — LG Consultants, LLC

[Client Name] retained LG Consultants, LLC for a professional review of the document identified below. The named reviewer is Maria Ayuso, Senior Spanish Interpreter & Language Quality Specialist. This attestation records the reviewer's professional judgment and is separate from the automated LinguaGnosis QA analysis.

Document

—

Language Pair

Spanish → English

Document Type

Sworn Declaration

Word Count

—

Review Completed

April 10, 2026

Review Platform

LinguaGnosis™ v2.0

Quality Score

—%

Segments Reviewed

—

Critical Found

Critical Corrected

I, Maria Ayuso, confirm that I am qualified for the stated Spanish to English review scope, personally evaluated the document and automated findings, resolved corrections required for that scope, and accept professional responsibility for this attestation. LinguaGnosis did not make this professional determination.

Maria Ayuso

Spanish Interpreter/Translator

LG Consultants, LLC

⚖️

Certified

⚙️

Business Settings

Customize the branding and default rates used across the Certificate of Translation, Quote & Contract, and sidebar. Saved to this browser only.

Business Name

Logo

PNG or JPG, ideally on a transparent or white background.

Pricing Model

Default Rate ($/word)

Default Review Speed (words/hr)

Default Payment Terms

👤 Your Profile

▶

Invoice Details

Invoice #

Invoice Date

Due Date

Bill To

Client Name

Company

Client Email

Client Address

Services

Description	Qty	Unit	Rate	Amt

Subtotal $0.00

Tax %

Tax $0.00

Total $0.00

Notes & Payment Instructions

Live Preview

LinguaGnosis™ Platform

📋 Review Summary

LinguaGnosis™ Workflow