LG Consultants helps schools, hospitals, nonprofits, and government agencies find compliance vulnerabilities before they become legal liabilities — through expert Language Access Audits powered by LinguaShield™.
Need a certified translation? Get an instant quote →
Also available: Translation Risk Scan — $99 · Delivered in 48 hours
Every service is built around one principle — that a mistranslation or compliance gap in a legal, medical, or educational setting carries real consequences.
We work with institutions across sectors that rely on precise, legally sound translations to serve their communities.
Administrative records, compliance documents, public-facing communications
IEP meetings, enrollment forms, parent communications, academic transcripts
Patient intake, consent forms, discharge instructions, medical records. ACA §1557 compliance for hospitals, FQHCs, community health centers, and telehealth platforms.
Refugee resettlement, legal aid, community health, immigration services
Contracts, court filings, affidavits, sworn declarations, depositions
HR documents, contracts, client-facing materials, international filings
Upload your document, select your language pair, and receive a locked-in price in seconds — no waiting, no back-and-forth.
Our specialists run the document through LinguaGnosis™ and apply expert human review.
You get a corrected translation, a full QA report, and a Certificate of Translation.
Subscribe to the platform for recurring document workflows and priority turnaround.
LG Consultants was founded by Maria Ayuso, a certified Spanish interpreter, trainer, evaluator, and QA specialist with years of experience inside the legal translation system where errors cause the most harm.
LinguaGnosis™ — from lingua (language) and gnosis (knowledge) — is the AI-assisted quality analysis platform she built to catch high-risk translation errors before they reach the institutions that cannot afford them.
All projects begin with a free 30-minute consultation. Quotes are delivered within 24 hours.
$75 minimum per document. You provide the translation; we run it through LinguaGnosis™.
Request Custom Quote →All translations LinguaGnosis™-verified. COT included or available as add-on.
Get Instant Quote →Book a free 30-minute call. We'll assess your needs and recommend the right service.
Title VI. EO 13166. ACA Section 1557. HUD LEP. Most organizations with federal funding are legally required to provide language access — and most don't know their gaps until an OCR complaint arrives.
LinguaShield™ maps which regulations apply to your organization and delivers a full compliance audit in 3–5 business days.
For high-volume contracts, multi-document batches, MT system review, or projects that require a full scope assessment before pricing — send us the details and we'll respond within 24 hours with a custom quote.